EXUBERÂNCIA E ELEGÂNCIA NOS VERSOS DE GÓNGORA

“Quando nós falamos do cromatismo, por exemplo, este carrega as palavras como um lume”

Temos em Góngora grande parte do preciosismo imagético que reverbera a escola poética e artística barroca, pois no exagero da metáfora e com o cromatismo povoando as palavras num poema esteticamente intenso temos um dos grandes escritores aqui do esplendor mais forte no qual viveu a literatura espanhola.

O poeta Góngora, por sua vez, diante de sua época e no contexto social e político de sua nação, agora incluindo a dominância do pensamento religioso, não escapará da influência da ideologia do Concílio de Trento, e sua poesia, quando for tematizar a vida religiosa e sua ideologia, lembrará de certas citações ou ideias bíblicas por excelência, uma vez que o poeta terá na sua produção de versos uma imagética que não estará alienada do que está a sua volta, mesmo com todo o seu formalismo.

Quando nós falamos do cromatismo, por exemplo, este carrega as palavras como um lume que vai enriquecer a cepa barroca com todo este incremento estético próprio deste movimento, que nunca se furtou de exibir uma exuberância que vai ao paroxismo de um exercício de fazer versos bonitos e elegantes, e isto define bem tanto o barroquismo como o que veio dele por Góngora, isto é, o gongorismo.

POEMAS :

XLIV : Polifemo, que de sua boca era prodigioso fole, vem aqui no poema emitir seu som, no que temos : “Árbitro de montanha e praia austera,” (...) “A quantas canas agregou a cera/O prodigioso fole de sua boca;/A ninfa ouviu-os, e ser mais quisera/Breve flor,”. Mas a ninfa, já resoluta, quisera antes ser erva humilde, aqui diante do temor de Polifemo, no que vem a coda nos lembrar : “Que, do tronco recém, vide lasciva,/Morta de amor, e de temor não viva.”

XLV : Aqui temos o poema que descreve o enlaçamento da ninfa Galateia, e Ácis  aqui, o moço, que logo será partido em pedaços pelo ciclope Polifemo, pelo cortante machado dos ciúmes, no que temos : “Mas – cristalinos pâmpanos seus braços –/O amor a enlaça, se o temor a gruda,/Ao infeliz olmeiro que pedaços/A segure dos ciúmes fará aguda./As cavernas, entanto, e os mais espaços,/Que preveniu aquela avena ruda,/O trovão de sua voz fulminou logo :/Referi-o, Piérides, vos rogo!”. E o que resta mais ao poeta é rogar, eis um último verso de piedade que aqui se derrama, pois.

XLVI : A descrição aqui é amorosa, e reúne partes em que a associação é rica, no que temos : ““Ó bela Galateia, mais suave/Que os cravos todos que truncou a aurora;” (...) “Igual em pompa ao pássaro que, grave,/Seu manto azul de tantos olhos doura/Quantas a celestial safira estrelas!/Ó tu, que incluis em duas as mais belas!”. Ao fim, no que temos os olhos, duas estrelas, antes sendo homenageada como bela Galateia, no barroquismo aqui já gongórico e elaborado metaforicamente, demandando forte interpretação.

LI : O ciclope filho de Netuno, este Júpiter do mar, aqui Polifemo como filho evoca seu poder para conquistar Galateia, e ele a chama, no que temos : ““Eu sou filho do Júpiter das ondas,/Mesmo pastor; se em teu desdém já aflora/Que o rei das grutas fundas e redondas/Em trono de cristal te abrace nora,/Polifemo te chama, não te escondas;/Que esposo tal admira a praia agora/Qual outro não viu Febo, mais robusto/Do preguiçoso Volga ao Indo adusto.” Aqui o poema descreve o contexto em que se dá o chamado, já diante do Volga, e rumando para o Indo.

LVII : A gruta aqui então serve de tábua de salvação a um genovês, no que temos : ““Tábua outra a um genovês foi  minha gruta,/Para a pessoa sua e sua fazenda;” (...) “Luzente paga pela melhor fruta/Que em ervas se recline, em fios penda,/Colmilho do animal foi a que o Ganges/Viu sofrer muros e romper falanges :” Vindo de um naufrágio, o genovês agora que do marfim troca pela melhor fruta, eis o refúgio e a recompensa.

LVIII : Recompensa esta um arco gentil e uma aljava brunhida, no que temos : ““Arco, digo, gentil, brunhida aljava,/Obras ambas de artífice brioso,/E de rei de Malaca a deus de Java/Alto dom, tal me disse o hóspede aquoso.” (...) “Convicta a mãe, imita o filho airoso :/Serás a um tempo nestes horizontes/Vênus do mar, Cupido destes montes.”” E ao fim Vênus imita seu filho, do arco se fazendo como Cupido.

LIX : A voz de Polifemo é interrompida, no que temos : “Sua horrenda voz, não sua íntima dor,/Cabras aqui lhe interromperam,” (...) “A Baco ousaram atacar as plantas./Mas o pâmpano ao ver fero o pastor” (...) “Despediu ele, e tanta pedra a funda,/Que voz e pedras varam a hera funda.”. E então Polifemo ao ver pisoteado o pâmpano mais tenro, deu muitos brados, e sua funda lançou tantas pedras que rompeu o muro de heras atrás do qual estavam Ácis e Galateia.

LX : Agora os amantes assustados com a voz e as pedras de Polifemo, se separam dos abraços mais suaves, no que temos : “Dos nós, com tudo isso, mais suaves,/Os doces dois amantes desatados,/Por duros seixos, por espinhos graves/Solicitam o mar com pés alados;/Tal, redimindo de importunas aves/Incauto lavrador os seus semeados,/De lebres cópia dirimiu amiga/Que vário sexo uniu e um sulco abriga.” Os amantes procuram com pés alados o mar, e permanecem apartados entre si, também agora, um casal de lebres.

LXI : A fugitiva ninfa vê o feroz brutamontes correr para o mar, no que temos : “Vendo, o fero brutaz, com passo mudo/Correr ao mar a fugitiva neve” (...) “E o rapaz vendo, antigas faias, rudo,/Agita, quantas cioso trovão deve :/Tal, antes de que a opaca nuvem rompa,/Do raio avisa a fulminante trompa.” Ao fim, o trovão com sua fulminante trompa dá o aviso da queda.

LXII : Polifemo arranca violentamente a ponta maior da elevada rocha, no que temos : “Com violência arrancou ele infinita/A maior ponta de elevada roca,/Que ao jovem, sobre quem a precipita,/Urna é muita, pirâmide não pouca./Com lágrimas a ninfa solicita/As deidades do mar, que Ácis invoca :/Concorrem todas, e o penhasco duro/O sangue que espremeu, cristal foi puro.”. Lançada a rocha contra Ácis, enfim com lágrimas a ninfa apela às deidades do mar pelo seu amado.

LXIII : Os membros do moço estão aqui esmagados pela rocha fatal, no que temos :  “Opressos tristemente os membros moços/Da fatal rocha vinda de mãos feias,/Os pés dos grandes vegetais mais grossos/Calçou o líquido aljôfar de suas veias.” (...) “A Dóris chega, que, com pranto pio,/Saudou-o genro, conclamou-o rio.”. Então, Dóris chama o moço de genro, esta que era mãe de Galateia, e lhe aclama como deus-rio.

POEMAS :

XLIV

]Árbitro de montanha e praia austera,

Alento deu, no píncaro da roca,

A quantas canas agregou a cera

O prodigioso fole de sua boca;

A ninfa ouviu-os, e ser mais quisera

Breve flor, erva humilde, terra pouca,

Que, do tronco recém, vide lasciva,

Morta de amor, e de temor não viva.

XLV

Mas – cristalinos pâmpanos seus braços –

O amor a enlaça, se o temor a gruda,

Ao infeliz olmeiro que pedaços

A segure dos ciúmes fará aguda.

As cavernas, entanto, e os mais espaços,

Que preveniu aquela avena ruda,

O trovão de sua voz fulminou logo :

Referi-o, Piérides, vos rogo!

XLVI

“Ó bela Galateia, mais suave

Que os cravos todos que truncou a aurora;

Branca mais do que as penas daquela ave

Que doce morre e que nas águas mora;

Igual em pompa ao pássaro que, grave,

Seu manto azul de tantos olhos doura

Quantas a celestial safira estrelas!

Ó tu, que incluis em duas as mais belas!

LI

“Eu sou filho do Júpiter das ondas,

Mesmo pastor; se em teu desdém já aflora

Que o rei das grutas fundas e redondas

Em trono de cristal te abrace nora,

Polifemo te chama, não te escondas;

Que esposo tal admira a praia agora

Qual outro não viu Febo, mais robusto

Do preguiçoso Volga ao Indo adusto.

LVII

“Tábua outra a um genovês foi minha gruta,

Para a pessoa sua e sua fazenda;

Uma revigorada, a outra enxuta,

Relação do naufrágio fez-me horrenda.

Luzente paga pela melhor fruta

Que em ervas se recline, em fios penda,

Colmilho do animal foi a que o Ganges

Viu sofrer muros e romper falanges :

LVIII

“Arco, digo, gentil, brunhida aljava,

Obras ambas de artífice brioso,

E de rei de Malaca a deus de Java

Alto dom, tal me disse o hóspede aquoso.

Com este a mão, com aquela o ombro agrava;

Convicta a mãe, imita o filho airoso :

Serás a um tempo nestes horizontes

Vênus do mar, Cupido destes montes.”

LIX

Sua horrenda voz, não sua íntima dor,

Cabras aqui lhe interromperam, quantas,

Vagas o pé, sacrílegas o corno,

A Baco ousaram atacar as plantas.

Mas o pâmpano ao ver fero o pastor

Conculcado mais tenro, vozes tantas

Despediu ele, e tanta pedra a funda,

Que voz e pedras varam a hera funda.

LX

Dos nós, com tudo isso, mais suaves,

Os doces dois amantes desatados,

Por duros seixos, por espinhos graves

Solicitam o mar com pés alados;

Tal, redimindo de importunas aves

Incauto lavrador os seus semeados,

De lebres cópia dirimiu amiga

Que vário sexo uniu e um sulco abriga.

LXI

Vendo, o fero brutaz, com passo mudo

Correr ao mar a fugitiva neve

(Que, a vista igual, o líbico desnudo

Registra o campo de sua adarga breve),

E o rapaz vendo, antigas faias, rudo,

Agita, quantas cioso trovão deve :

Tal, antes de que a opaca nuvem rompa,

Do raio avisa a fulminante trompa.

LXII

Com violência arrancou ele infinita

A maior ponta de elevada roca,

Que ao jovem, sobre quem a precipita,

Urna é muita, pirâmide não pouca.

Com lágrimas a ninfa solicita

As deidades do mar, que Ácis invoca :

Concorrem todas, e o penhasco duro

O sangue que espremeu, cristal foi puro.

LXIII

Opressos tristemente os membros moços

Da fatal rocha vinda de mãos feias,

Os pés dos grandes vegetais mais grossos

Calçou o líquido aljôfar de suas veias.

Corrente prata enfim seus brancos ossos,

Lambendo flores e argentando areias,

A Dóris chega, que, com pranto pio,

Saudou-o genro, conclamou-o rio.

Gustavo Bastos, filósofo e escritor.

Link da Século Diário :  http://seculodiario.com.br/39035/17/exuberancia-e-elegancia-nos-versos-de-gongora